Trillium Dix: Michel Dallaire

Open Book is celebrating the 24th Annual Trillium Book Award with The Trillium Ten/Trillium Dix interview series. Find out what this year's Trillium Book Award finalists were doing when they heard the news about their nomination, where in the province they most love to write, who their favourite Ontario authors are and more by following our series. Winners of the Trillium Awards will be announced on Friday, June 17th.

Contest! If you enter by noon on June 9th, you could win tickets to the Trillium Book Award author reading and reception that takes place on Thursday June 16th, 2011 at the Toronto Reference Library. Click here for more details.

Sudbury-based author Michel Dallaire is nominated for the French-Language Trillium Book Award for his collection of poems about encountering the Other, pendant que l’Autre en moi t’écoute (Les Éditions L’Interligne). Before catching up with Michel Dallaire, we asked Suzanne Richard of Les Éditions L’Interligne to tell us what made her want to publish pendant que l’Autre en moi t’écoute and what the publishing process for the book was like.

Open Book:

Dites-nous ce qui vous a donné envie de publier ce livre.

Suzanne Richard:

C’est avec une poésie empreinte de paysages photographiques et de musiques que Michel Dallaire aborde le thème de la rencontre de l’Autre et la culture au Bénin. Pendant que l’autre en moi t’écoute est une volonté de dépaysement, une abolition consciente des frontières, une échappée nécessaire des origines de l’auteur pour aller à la découverte de l’autre, qui elle entraîne inévitablement à une (re)découverte de soi. Car l’« autre », ce sont des gens rencontrés et qui ont laissé leur marque au passage, mais aussi des aspects intérieurs inconnus et méconnus du poète.

Open Book:

Y a-t-il une anecdote intéressante dont vous pourriez nous faire part, en ce qui a trait au processus de publication de cet ouvrage?

SR:

Travailler avec Michel Dallaire est un véritable charme. Minutieux, perfectionniste et professionnel jusqu’au bout des doigts, il ne laisse absolument rien au hasard. Parallèlement à cette volonté de contrôler tous les détails, le poète démontre aussi, par sa plume, une extrême ouverture à l’humanité.

_________________________________

Trillium Dix: Michel Dallaire

Open Book:

Parlez-nous de votre ouvrage qui a été nommé au Prix littéraire Trillium.

Michel Dallaire:

Écrits entre le Bénin et le Canada, entre Cotonou et Sudbury, les poèmes hybrides de pendant que l’Autre en moi t’écoute poursuivent une fascination pour l’ailleurs sans cesse redéfini et la rencontre de l’Autre dont le but ultime est l’abolition des frontières. Dans ce recueil, la parole est véritablement laissée, abandonnée par moments à l’Autre. L’Autre est également le texte lui-même. La parole se fait parfois dépaysante et dépaysée. Elle se frotte aux poussières d’antan. Elle s’élève, berce, fustige, crie. Elle invite à couper le cordon ombilical de l’appartenance.

OB:

Qu’est-ce qui vous a donné l’idée d’écrire cet ouvrage qui a reçu une nomination?

MD:

En 2008 j’ai participé au Salon international des poètes francophones du Bénin. Un ami m’avait offert un petit livre en me disant simplement: « Fais ce que tu peux! Je sens que les idées viendront. » Pendant ce salon, j’ai rencontré des poètes de la Martinique, du Cameroun, du Togo, de la France, de la Suisse, du Bénin… Dans ce « laboratoire de sensations », les rythmes changeaient quotidiennement. Tout tournait autour du mot, de l’oralité, du poème, du sens, des sonorités, de la découverte de cet « autre » qui m’a donné l’idée de ce recueil. Au moment de la création, je tentais de revivre certains moments, de réentendre un rythme ou une voix, des métaphores, des revendications, des virelangues… de demeurer à l’écoute de tout ce qui m’envahissait, m’habitait… conscient du fait que tous les sentiers intertextuels qui parcourent ces vers ne sont pas toujours décodés de la même manière par l’être inachevé qui leur a permis de voir le jour et l’Autre pluriel qui les reçoit.

OB:

Que faisiez-vous lorsque vous avez appris que votre livre était nommé au Prix littéraire Trillium?

MD:

J’étais en train d’imprimer mon plus récent manuscrit.

OB:

Quel livre donneriez-vous à un visiteur pour lui donner un aperçu de l’Ontario?

MD:

Introduction à la littérature franco-ontarienne, sous la direction de Lucie Hotte et Johanne Melançon.

OB:

Quel lieu en Ontario vous inspire le plus?

MD:

Killarney et ses environs.

OB:

Quel est votre auteur ontarien préféré?

MD:

Daniel Poliquin.

OB:

Avez-vous une citation préférée à propos de l’écriture?

MD:

« J’écris pour être avec les autres. Ceux que j’ai connus. Ceux que je vais connaître. Ceux que je ne connaîtrai jamais. J’écris pour être meilleur humain. » (Richard Bohringer, Le bord intime des rivières.)

OB:

Qu’est-ce qui vous distrait de l’écriture?

MD:

Le crib, le cinéma, la musique.

OB:

Que lisez-vous en ce moment?

MD:

Un roman français de Frédéric Beigbeder.

OB:

Que pouvez-vous nous dire au sujet de votre prochain projet?

MD:

Je termine actuellement un recueil de poésie et j’ai entrepris l’écriture d’un roman que je compte terminer en 2012.

Michel Dallaire a fait paraître 14 livres (romans, poésie, nouvelles). En collaboration avec Daniel Bédard, il a également produit trois CD de poésie. En 1992 il remporte le Prix littéraire Jacques-Poirier du Salon du livre de l’Outaouais pour son roman Terrains vagues. En 2001 il remporte le Prix Trille Or de l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) pour (le pays intime) dans la catégorie «meilleur album — poésie» et il est finaliste au Prix des lecteurs Radio-Canada. Il est finaliste au Prix Trillium en 1998 et en 2008. Il a aussi publié des textes dans plusieurs revues françaises, québécoises, béninoises et franco-ontariennes. Plusieurs de ses textes ont fait l’objet d’études. À titre de parolier, il a écrit des textes pour plusieurs auteurs-compositeurs-interprètes d’ici et d’ailleurs. Il vit et écrit à Sudbury. An accomplished poet, novelist, short-story writer and lyricist, Michel Dallaire has published seven books since 1981, as well as poetry and short stories in numerous magazines. His novel Terrains vagues, published in 1992 by VLB Éditeur, earned him the Jacques Poirier prize at the Salon du livre de l'Outaouais, beating out 80 manuscripts from across the country. For more information about pendant que l’Autre en moi t’écoute, please visit the website of Les Éditions L’Interligne. Buy this book at your local independent bookstore or online at Chapters/Indigo or Amazon.